ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجمین: Eli007, Niloo.gh, Absalan, Helenmigmig, Nasrin.k_dram, Moeini, Sara, Mahsa, Fox of Little Prince
(آماده، حرکت)
(استاد اکشن، جونگ دو هونگ باز می گردد)
( تنها فیلم پیش بینی شده در 2019)
(... 100درصد )
(... اکشن خالص)
(بدون بدلکار)
بیشترین هزینه تولید در ) (طول برنامه استاد در خانه
( بازیگران اکشن حرفه ای زیادی درگیر هستند)
فیلم اکشن استاد در خانه که روحتون رو جلا میده) (به زودی می آید
این چیه؟
(این چیه؟)
آزمون اعصاب و برای آموزشه
(تجهیزات بر فراز ارتفاع سه طبقه هستن)
ببینیمش؟- اره-
(بیاین نمونه رو ببینیم)
ایمنی رو چک کنید
(بدلکار کیم کیونگ ئه میخواد یه نمایش نشون بده)
... اوه، این
دیونگیه
چرا؟- اطراف مچ پا قرار میگیرن-
دور پا بسته میشن
همه چی رو چک کردین؟- بله-
اوکی. حرکت
آماده
(با اعلام استاد جونگ آماده پریدن میشه)
(می خواد از اونجا بپره؟)
میخواد بپره- حرکت-
بپر- میپرم-
میپرم
(بدون تردید )
(خودش رو تو هوا پراتاب میکنه)
(یه فرود یکنواخت داره)
(شکه شدن)
میپرم
(... این)
(یه مثال کامله)
برید کمکش کنید
شگفت انگیزه
همه اتوماتیک وار به خاطر ) (حرکت چابکش تشویقش میکنن
نترسیدین؟
اصلا نترسیدین؟- ترسناک نیست-
... گذاشتم بچه های مهد کودک محله
حرکات اکشن و کار با سیم رو امتحان کنن
همشون پریدن
راستش رو میگم، دروغ نمیگم
(واقها ازش لذت بردن)
بچه ها با خنده میپریدن
جدی میگم. قسم میخورم
(من آماده ام)
1, 2...
(... مطمعنی)
(این یه سرسره نامرئی نیست؟)
به خاطر اینکه سرشون نمیشه
هیچی نمیدونن
... حتی وقتی تازه کار بودم
و نومیدانه میخواستم تو یه برنامه باشم
حتی وقتی تازه کار بود و نومیدانه ) ( میخواستم تو یه برنامه باشم
هرگزبانجی جامپینگ انجام ندادم _ بانجی جامپینگ: پرش آزاد از ارتفاع به وسیله طنابی که دور مچ پا بسته می شود_
برام زیادی سنگین بود و حس اینم مثل بانجی جامپینگه
البته
بیاین زودتر یکی رو انتخاب کنیم- اوکی-
شنیدم کمر سونگجه مشکل داره
دیسک کمرت مشکل داره؟- اره، یکم-
این میتونه روی کمرت تاثیر بذاره
پس فقط تماشا کن- اوکی-
خب، سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
کی اول میره؟
سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
...سنگ- چرا همه قیچی آوردن؟-
سنگ، کاغذ، قیچی
(سه هیونگ اولین نفر میره)
آماده ای؟
اجازه بدید برای آخرین بار وسایل ایمنی رو چک کنم
اوکی- سه بار چک کنین-
میتونی بری بالا
ببرش بالا
فایتینگ- فایتینگ-
(!فایتینگ، سه هیونگ)
برا این آماده نیستم
واقعا که
سه هیونگ همراه سونگجه که برای) (پایین پریدن حمایتش میکنه، میره
وقتی برای استاد در خانه فیلمبرداری داریم همه کاری میکنم
میدونم- درسته؟-
این روزها زیاد پریدیم
از این ارتفاع میتونم بپرم
(... این بیشترین ارتفاعیه)
از این ارتفاع میتونم بپرم
جرا منظورم همینه- اوهوم-
(که میتونم از پسش بربیام)
هر قدمی که به سمت بالا برمیدارم ترس میندازه به جونم
(خیلی بده سه هیونگ، هنوز باید بری بالاتر)
دیونگیه- از این بالاتره، درسته؟-
باید از اینجا بپری
این واکنش سه هیونک نسبت به) (یه دوربین مخفیه چتر بازیه
نمیتونم اینکار رو بکنم! نمیتونم
!نمیتونم! نمیتونم
(حرف های چرت و پرت سه هیونگ)
(... سه هیونگ )
(به وضوح زمین رو به آسمون ترجیح میده)
واووووو
(خطاب به سه هیونگ)
(شیرجه زدن به شهامت زیادی احتیاج داره)
جدا شوخی نمیکنم
میشه یکی دیگه اول بره؟- چرا؟-
از این بالا متفاوت به نظر میرسه
(از این بالا متفاوت به نظر میرسه)
تا اینجا- طناب رو ببند-
طناب رو ببیند
صبر کن- ... من فقط-
فقط میخوام قلاب رو بندازم- یه دقیقه صبر کن-
هیچکاری نکردم
یکم وقت میخوام
(... این خیلی)
ارتفاعش خیلیه
(مرتفعه )
جدی ام
(واقعا خشکش زده)
برا چی جدی هستی؟
منم جدی ام- نه، لطفا-
یه دقیقه بهم وقت بده
از اینجا که نگاه کنی ارتفاعش خیلیه
(زبونی_تشک قرمز_ که به سمت پایین رفته)
(به نظر بی انتها میاد)
واووو
واقعا میگی اینکار رو بکنیم؟
خیلی بلند نیست؟ صادقانه بگو
ارتفاعش زیاده
داره دیونه ام میکنه این دیگه چه کوفتیه
(صادقانه بگم;ارتفاعش زیاده)
میخوای چند کلمه به یه فرد خاص بگی؟
حرفی ندارم
فقط میتونم به خودم فکر کنم- خیلی واقعیه-
این یه فیلم نیست) (برای سه هیونگ یه موضوع جدیه
ادا در نمیاره
اعصاب نداره- واقعا ناراحته-
... این
(مدام آه میکشه)
(سعی میکنه به ترسش غلبه کنه)
(روی تشکه)
رفت بالا
چرا باید اینکار رو بکنم
(اینکار باعث سردردش میشه)
هنوز نمیتونم بفهمم که چرا باید اینکار رو بکنم
(بیچاره سه هیونگ)
آه
کمدین رو چه به این کارا
سه هیونگ نمیتونه با) (واقعیت کنار بیاد
صادقانه میگه
(به دقت تماشا میکنه)
سه هیونگ، دستت رو ول کن برو وسط
(نشون میده ناراحته)
فکر نمیکنم بتونم اینکار رو بکنم
... اگه یه فیلمبرداری واقعی بود نمیتونستی اینقدر معطل کنی
چون نمیشه بقیه صحنه ها رو ضبط کرد
اگه یه فیلمبرداری واقعی بود ) (برای درجا زدن وقت نداشتتی
موافق نیستی؟
میخوای تمام روز معطل کنی؟ اونها ممکنه چرت بزنن
استاد دلگرمش میکنه) (تا شجاعانه بپره
با شک به پایین نگاه نکن
همیشه با دودلی زندگی کردی؟
(همیشه با دودلی زندگی کردی؟)
اره، اینجوری زندگی کردم
(اره، دودل بودم)
خوب هم پیش رفته
با اینکه دودل بودم به خیر و خوشی گذشه
حرفی ندارم بزنم
(کلید موفقیت، تردیده)
رو دوتا پات وایسا
... رو دوتا پات وایسا
و یه قدم برو جلو
!برو
(سه هیونگ مصمم نفسش رو ببرون میده)
اوکی- برو-
!آماده پریدن
یه دقیقه صبر کن
نباید داد بزنم؟
نه، انجامش بده
(باید مثل یه مرد داد زد)
میدونم شرم آوره اگه نپرم
شرم آور نیست
زندگیت به فنا میره
وای
... اعتماد به نفست- ... چرا اینقدر -
شدید واکنش نشون میدی؟-
کنار من واکنشش خیلی زیاده
(یه جورایی فکر کردم یه واکنش دهنده ماهری نه یه بدلکار)
وقتی استاد گفت زندگیم به فنا میره بلند آه کشید
(آهش خیلی واقعی بود)
(ببخشید بابت عکس العمل زیادم)
خدای من
اوکی من امادم
اماده ام
(برای سه هیونگ که از ارتفاع میترسه این یه چالش بزرگه)
(هنوزم نمیتونه به ترسش حتی بعد از کنترل تنفسش غلبه کنه)
!تو میتونی
میتونی انجامش بدی - میتونی انجامش بدی -
(اعضا به سه هیونگ قوت قلب میدن)
(قوت قلب گرفت)
باید بلند داد بزنی بهت کمک میکنه
یه دلیلی پشت این داد زدن هست
داد بزن - به جلو محکم داد بزن -
! اوکی - ! اوکی -
اوکی
تو میتونی - زود باش -
اوکی ۱ ، ۲ ، ۳
(1, 2, 3!)
(سه هیونگ یه قدم به جلو برمیداره)
(و همه در سکوت تماشاش میکنن)
(بالاخره بعد از در اغوش گرفتن ترسش فرود میاد)
سه
۲ ، ۳!
(سه هیونگ انجامش داد)
(چنان زمان مهمیه که باید از زاویه های مختلف دیده بشه)
(دست میزنن براش)
!تو تونستی
(لحظه ایه که ترسش فروکش کرد)
تونستی - خوب انجامش دادی -
تو تونستی - خیلی باحال به نظر میرسیدی -
کاری که انجام دادی خیلی شجاعانه بود - خیلی باحال بود -
خیلی شجاعانه بود - به عرقاش نگاه کن -
خیلی شجاع بودی که اینکارو انجام دادی
سه هیونگ تو تونستی
کارت خوب بود
واقعا کارت عالی بود
... این
...ممکنه فک کنید که چیزه خاصی نبود
نه این خیلی کاره بزرکی بود - واقعا خیلی شجاع بودی -
نه خیلی کار برای انجام دادنش لازمه
خیلی ترسیده بودم - ترسناکه خوب -
این که چطوری به ترست غلبه کنی مهم تره
حتما - تسلیم نشدی -
...من مطمئنم
که اگه کسی بهم بگه دوباره میتونم بپرم
درسته - چون یه بار رفتم -
الان میدونم چطوریه - درسته -
(سه هیونگ بعد از کنار اومدن با ترسش احساسه راحتی میکنه)
این خیلی بلنده
(میتونه ترس رو با نگاه کردن به پایین حس کنه)
خیلی بلنده - همینطوره مگه نه؟ -
اره - فقط یه قدم بیا جلو -
این واقعا ترسناکه
میترسم
دستام پر از عرق شده
واقعا
یهو پر از عرق شد
!اماده برای فرود
!تعظیم
(این چی بود دیگه؟)
سونگ جه فقط خوشحاله چون مجبور نیست این کارو انجام بده
(هیچ وقت نمیفهمی چه احساسی داره)
باعث میشه عصبانی بشی نه؟ - اره -
بایدم عصبانی باشی
داد بزن فرود و فرود بیا
!فرود
! فرود
)، با یک فریاد بلند)
(سانگ یون شجاعانه ازون بالا میپره)
الان ازادش کنید
(خیلی شجاعانه بود)
(...سونگی چهره اکشن فرود میاد)
من برم؟ - اره -
فرود
(با دستای باز)
! فروود
بازش کنین بازش کنین
حتی مکثم نکرد
خیلی خوب بود - خیلی ترسیده بودم -
به خاطره همین همون موقع پریدم چون ترسیده بودم
(همه با جایگاه خودشون موفق شدن)
شما بچه ها قسمت سختو رد کردین
کار با سیم خیلی راحته
(سیم؟)
(سیم نقش اساسی رو داره وقتی صحبت از فیلم برداری صحنه های اکشن میشه)
شما بچه ها فیلم "ببر خيزان ، اژدهاي پنهان" رو میشناسین؟
بله - میشناسیم -
...ژانگ زی رو یادتون هست
"از فیلم "ببر خيزان ، اژدهاي پنهان؟
( همه صحنه با سیم ژانگ زیی رو میشناسن)
میپره و توی اسمون فرود میاد
(مارپیچی شکل هنگام کار با سیم میپره)
(این منطقه هوایی صحنه مبارزه توی جنگل بابموئه)
(با کار با سیم این صحنه زیبا تونست فیلم برداری بشه)
(... همین صحنه بازی در)
(تکرار شد "The Matrix Reloaded ")
این نکته مهم کار با سیمه
نکته مهم؟ - نکته مهم -
بله این نکته مهم بین تمام کار با سیماس
ما بهش میگیم کمربند
کمربند - کمربند -
اره بزارین نشونتون بدم
!اماده
(بازیگرای بدل کار کمربندو اول بهمون نشون میدن)
حرکت
(حرکت)
(از قدرت سیم که در حاله کشیده شدنه مثل اهرم استفاده میکنن )
(به خاطره همینه که بهش میگن نکته مهم کار با سیم)
میپری و چرخش انجام میدی؟
(...از اکشن هوایی)
(تا فرود عالی)
(نمیتونن دهناشونو ببندن)
(این صحنه اکشن واقعا مثل یه صحنه از فیلم بود)
ما باید اینکارو انجام بدیم؟
باورم نمیشه - خیلی باحاله نه؟ -
اره - به قطع -
الان نوبت شماست تا احساسش کنید
(الان نوبت شماس که احساسش کنید)
(ما قراره "ببر خيزان ، اژدهاي پنهان" رو انجام بدیم؟)
چجوری باید اماده بشیم که چرخش رو انجام بدیم؟
باید مطمئن بشین که شما اول نمیرین بالا
فقط باید همینطوری وایسید - اوکی -
تنها کاری که شما باید بکنید اینه که جهت رو مشخص کنید
پایه کار با سیم اینه که جهت رو) ( بدون بالارفتن مشخص کنی
مثل این 1,2,3
همینه - اوکی -
1, 2, 3.
بعد تو میچرخی
پاهاتو میچرخونی
1, 2, 3 اینطوری؟
اوکی - اینطوری میرین بالا؟ -
همینطوره
فرد دیگه ای قراره شمارو بکشه بالا
نیروی درونی کارکنان که سیم ) (رو میکشن خیلی مهمه
همه ی تکنیک ها رو شخص دیگه ای انجام میده
توی اعداد اگه کسی که میره بالا ۸۰ کیلو باشه کسی که سیمو میکشه ۱۸۰ کیلوئه
(فردی که سیمو میکشه به دوبرابر توانایی احتیاج داره)
پس کارشون سخت تره
سونگ چول یه نقش خیلی مهمو داره
درسته
میتونی یدونه اینو پایین تر بیاری؟
فقط یکی
خوب نصبش کن اماده شین
تمام کارها انجام شده با همکاری) ( نه فقط یک نفر بلکه چندین نفر
مطمئن بشین که خوب انجامش بدین اوکی
بیاین چرخش رو همون جا که وایسادین تمرین کنین
اماده
(سه هیونگ و سونگ جه اول میرن)
(کار با سیم دارای سخت ترین تکنیکه)
ایا اکشن کار تازه کار سه هیونگ) ( و سونگ جه از پسش برمیان؟
حرکت
1, 2, 3.
همینه خیلی خوب دارن میچرخن
(سه هیونگ به ارومی میچرخه)
(سونگ جه با شدت و هیجان میچرخه)
چرا اینقدر سریعه؟ چرا اینقدر سریعه؟
خوب داره میچرخه خوب داره میچرخه
خیلی خوب داره میچرخه - خوب میچرخه -
(سونگ جه از همون اول داره خوب کارشو انجام میده)
به چرخش عادت داره
به خاطره همینه که اینقدر سریع میچرخه خیلی خوبه
خیلی خوبه - واقعا خیلی خوبه -
سونگ جه خیلی سریعه
به خاطره اینه که یه عالمه چرخش هنگام رقص انجام داده
حالا هنگام رفتن به بالا انجامش میدین
(این دفعه بالاتر میرن)
احساس یه بازیگرو دارم
(خیلی جوگیر شده)
با شماره سه بچرخین
شروع کنیم؟ - بله -
قراره مثل فیلم ببر خيزان ، اژدهاي پنهان"بشه؟"
(ینی اونا میتونن مث تو فیلمهای اکشن پرواز کنن؟)
تعادل باید تعادلتونو خوب حفظ کنید حرکت
1, 2, 3.
همینه همینه همینه
همینه
2, 3.
(عالی تعادلشو تا بالا حفظ میکنه)
(با قدرت میچرخه انگار که میخواد به سقف نفوذ کنه )
(...خیلی شیک)
(فرود میان)
عالی
(... باهم یک اکشن عالی)
(رو ایجاد کردن)
کی بهتر بود؟
اون - اون -
خیلی شبیه بودین
اما سونگجه بهتر چرخيد
كارتون عالي بود
اين چيزيه كه ما نمي تونيم جاي ديگه اي تجربش كنيم
(خب شروع شد)
خيلي متاسفم
لطفا از جونم بگذريد
من از دشمن انتقام مي گيرم
(رئیس يوك 20 سال براي انتقام گرفتن آموزش ديده)
سونگجه ، ما بلاخره با هم رو به رو شديم
(استاد يانگ هشت ايالت چوسان رو به زير سلطه دراورده)
(دو شمشيرزن در جنگل هاي بامبو به پرواز درمي آيند)
(ما كليپ شمشير زني يه فيلم رو استفاده كرديم)
"ببر خيزان ، اژدهاي پنهان" (فيلم محصول سال 2016)
تو كي هستي ؟
زمان انجام حركات اكشن با استفاده از سیم) ( با حرف بي سر ته اونا به پايان رسيد
فكر نكنم بتونم- منم همينطور-
سونگي و سانگ يون نفرات بعدي براي امتحان ) (کار با سیم هستن
اينجوري- پاهاتونو كنار هم قرار بدين و بچرخين-
اوكي
(در طول تمرين حركات اكشن با استفاده از ترامپولين)
(سانگ يون تو محاسبه قدرت پرش شكست خورد)
(خداي من)
(فراموش كردن حركات رقت انگيز پرش)
(اون داره مطمئن ميشه كه اين دفعه حتما كارشو خوب انجام بده)
بياين شروع كنيم.آماده و حركت
1, 2, 3
از يه طرف ما كيم يونا رو تو محوطه) (اسكيت روي يخ داريم (پاتيناژ كار معروف كره اي)
(و از اين طرف هم لي سونگي با حركات اكشنش رو داريم) (م:داره اين دوتا رو از نظر مهارت با هم مقايسه مي كنه)
سونگي
(اون مثل من چرخيد)
سونگي تو همه چيز عاليه- اون خيلي خوبه-
(...اين)
بايد اينجوري وايسي
آفرين
آماده و حركت
1, 2, 3
(تاب میخوره)
اون مي خواست حماسه "ببر خيزان ، اژدهاي پنهان" رو) (اجراكنه
چرا بيشتر به نظر رسيد كه داره حماسه"آخرين برگ"رو) (اجرا ميكنه
(تاب میخوره)
(آيا اون برگي با بدني خسته ست؟)
به خاطر احساس تاسفي كه براش مي كنن، اونا حتي) (نمي تونن بخندن
سانگ يون تو دردسر بزرگي افتادي
از اولش نپر.آماده
حركت
(اون محكم گرفتتش كه اولش نپره)
1, 2, 3
اون تونست
(....اون مثل پروانه بال زد)
(و مثل يك برگ لرزيد)
(اون نمي تونه باور كنه)
اين اولين نمايش حركات اكشن تو دنياست كه بيننده ها رو) (متأثر كرد
من شاگرد كندي هستم
اون از اون نوعايي كه كم كم خوب ميشن
اون زياد روحيه ورزشكارانه نداره
بياين يه بار ديگه انجامش بديم
بياين اين دفعه بالاتر بريم
1, 2, 3
سونگي تعادلشو عالي حفظ مي كنه و تو بهترين زمان) (حركت مي كنه
(... به هر حال)
ريلكس
(سانگ يون مثل يه برگ غمگين مي مونه)
ريلكس
(وقتي بدنتو منقبض مي كني)
(كشيدن طناب براي كارمندا سخت ميشه)
خودتو منقبض نكن
وقتي داري مي ري پايين ، ريلكس باش
بهت گفتم دست هاتو باز كن- بله-
بياين يه بار ديگه انجامش بديم اينجوري
...استاد- اون واقعا كارش بهتر شد-
اون تسليم نميشه
تو بايد ادامه بدي- بله-
چقدر بايد بچرخي ؟
بايد 360 درجه بچرخي. همينه
آماده
(من تنها كسي نيستم كه دارم مي چرخم)
(دنيا داره با من مي چرخه) (م:اشاره به يكي از قسمت ها كه بايد يه فيلم كوتاه مي ساختن)
خداي من
حركت
(بايد به خودم و به بقيه اعتماد كنم )
1, 2, 3
همينه- بله-
همونطور كه بهش گفته شده بود، بدنشو آزاد كرد) (و بالاخره موفق شد
همينه
(همينه)
(اون به زيبايي در هوا اوج گرفت)
حالا شد
(پايين اومدنش هم عالي بود)
بهت گفتم كه مي توني
(تو مي توني)
تو انجامش دادي .آفرين
چرخشت عالي بود- آفرين ، سونگي-
واقعا ؟- بله-
360درجه بود
ممنون به خاطر تلاشتون
(پشت صحنه نمايش اكشن)
بازيگراني هستند كه به خاطر كشيدن طناب خيس عرق) ( شده اند
تو تونستي ، سه هيونگ
تو عالي هستي
(استاد جونگ براي كارآموزان يه جشن ترتيب مي ده)
خيلي گرسنمه- اين يه ضيافته-
اين گوشت كبابي اردكه- دارم از گرسنگي مي ميرم-
من عاشقشم- .... وقتي شما حركات اكشن انجام مي دين-
پروتئین- شما بايد پروتئین بخوريد-
بازيگران اكشن بايد پروتئین بخورن
البته فقط در اين صورته كه نيرو مي گيري
به نظر خوشمزه مياد- معلومه-
(.... اردك پخته شده با گِل)
(نمايان شد)
اين يه اردك كامله
اين عاليه
(اوه ، اردك )
اين عاليه- اين عاليه-
استاد ، خيلي ممنون
ممنون- بله-
بخوريد.شما امروز خيلي سخت كار كردين
نمي دونم اول چي بخورم
(اون احساساتي ميشه)
خيلي ترده
خداي من
(سونگجه هم امتحان مي كنه)
دستام دارن مي لرزن- اين عاليه-
(اونا پروتئين بدنشونو شارژ مي كنن)
(شارژ كردن كامل شد)
واقعا خوشمزه ست- براي چي اينقدر خوبه ؟-
اين خيلي خوبه
(اون خوشحاله)
(وقتي تمريناي سخت انجام مي دين ، بايد پروتئين بخورين)
خيلي زياد هم بايد بخورين
، قديما
من عمدا چيزي نمي خوردم كه وزن كم كنم
پوست اردك پر از چربيه
... من فهميدم كه بايد اينجوري غذا بخورم
وقتي من داشتم فيلم جي.آي.جو رو فيلم برداري مي كردم با بازي لي بيونگ هان
(اون اين موضوعو وقتي داشته يه فيلم هاليودي رو فيلم برداري مي كرده فهميده)
تو آمريكا ؟- شش وعده تو روز غذا مي خوردم-
تو آمريكا؟- من بايد ماهيچه هامو مي ساختم-
من هر دو ساعت غذا مي خوردم
براي ساختن ماهيچه ، اون يه رژيم غذايي با پروتئين) (بالا داشته
اولش خيلي سخت بود
چيش سخت بود ؟- من يه خارجي بودم-
درسته
تو اون تيم اكشن- من مورد تنفر بودم-
براي يك ماه و نيم
با من خيلي تبعيض آميز رفتار مي شد
اين يه جورايي تبعيض نژادي بود
اونا آمريكايي بودن "اون كره ايه"
اونا منو تو گروهشون راه نمي دادن
.... اونا حتي از من پيش بيونگ هان و مديرش
شكايت كرده بودن
(اونا حتي مهارتش هم رو زير سوال برده بودن)
"دو هونگ خيلي پيره"
"مشكلي براش پيش نمياد؟"
...بيونگ هان
از من خواست برم آمريكا كه بهش كمك كنم
اون شما رو برد اونجا؟- براي همين من اونجا بودم-
و داشتم مورد انتقاد قرار مي گرفتم
اون درباره نگرانيش بهم گفت
اون موقع بود كه من اينو بهش گفتم "بيونگ هان"
"من اينقدر اعتماد به نفس دارم كه به اونا نبازم"
اين يه موضوع برد-باخت بود
نمي خواستم چيزه ديگه اي بهشون نشون بدم
.. مي خواستم به اونا كاري كه تو كره انجام مي دادم رو
نشون بدم
سبك كارمو
شروع تو يه سرزمين خارجي و هچنين تو هاليوود اصلا) (آسون نبود
(.....اما با كاري كه فقط دو هيونگ مي تونست انجام بده)
...... تو هاليوود ، مردم بعد ازديدن سبك كارش
ايستاده اونو تشويق كردن
اون شك رو به يقين و) (آزار و اذيت رو به تشويق و تحسين تبديل كرد
به مدت 30 سال ، روزي نبوده كه من به كاراي اكشن فكر نكنم
سر من فقط با ايده كاراي اكشن پر شده
روزي نيست كه به بزن بزن و خراب كردن فكر نكنم
چند لحظه پيش اينو گفتين
، وقتي شما يه رصدخونه رو مي بينيد
شما به اين فكر مي كنيد كه چطوري پنجره رو بشكنيد و يه سقوط عالي داشته باشين
شما هميشه به اين جور چيزا فكر مي كنيد
، شما حتي وقتي دارين غذا مي خورين
به اين فكر مي كنيد كه با چيزايي كه اينجا داريم چيكار مي تونيد بكنيد ؟
شما هميشه اينجوري فكر مي كنيد ؟
من همه چيزو فهميدم
واقعا؟- من همه چي رو فهميدم-
اما شما هنوز گوشت مي خورين
كاراي اكشن همش مربوط به ايده هاست
من مجبورم كه گارگردان رو متقاعد كنم
پس من به منطق نياز دارم
(.... يه ايده خوب)
(بهتر از ده ها اسلحه است)
،"توی "فایل برلین
...یه صحنه ای نبود که شخصیت اصلی
حرکات اکشن رو با چیزی که از یخچال برداشته بود انجام میداد؟
تازه همه چیزو فهمیدم
از اینجا چی رو میتونید استفاده کنید؟
خیلی چیزا هست که میشه ازشون استفاده کرد
این فلفلِ چونگ یانگه
(استاد اول نشونش میده)
فکر نمیکنم با فلفل بشه کاری کرد
اینطور فکر میکنی؟ - بله -
میتونی بمالیش به چشم یکی
(میتونی نصفش کنی و بمالیش به چشم یکی)
(ترسید)
(فکر خوبیه)
دید چشم که تار بشه
دشمن نمیتونه بهت حمله کنه
فقط باید بزنیش به چشمش
درسته؟
(بی هیچ دلیلی چشماش میخاره)
وقتی چشماشو میماله
تو حمله میکنی
یه مشکل وجود داره
اگر یه نوع فلفلِ غیرِ تند باشه چی؟
فلفل سبز
فلفل خیاری اصلا تند نیست
اون تُرداشون - فلفل سبزا ممکنه تند باشن -
تُرداشون
درسته
این میتونه یه سلاح باشه - کدوم؟ -
اینا -
از همشون میتونم استفاده کنم - چطوری؟ -
بیاید فرض کنیم میخوام بهت حمله کنم
نگا، یه کفشدوزک اینجاست - کوش؟ -
اسمش حمله ی کفشدوزکیه
،اگر بگم یه کفشدوزک توشه بهش خوب نگاه میکنید
درسته - اون موقع میزنمش -
میزنم تو گلوت
درسته
اگر مجبور باشی تنها با چهار نفر بجنگی چی؟
اگر مجبور بشی یک تن به چهار تن بجنگیی چی؟
چطور با سه نفر دیگه میجنگی؟
توی رستوران سامباپ،گانگسترا) (سه هیونگو دوره کردن
چطور میتونه با استفاده) (از برگ ها شکستشون بده؟
نگا، یه کفش دوزک اینجاست
نگا، این سیره جوانه زده
نگا، رنگِ یه طرفِ چیلی عوض شده
نگا، یه حشره چسبیده پشتِ نعنای ارغوانی
(همه رو با تکنیک مبارزه برگی شکست داد)
(من تسلیمم)
مسخرست
...توی راه، دیدید که - سکه دارید؟ -
(برای چی سکه میخواد؟)
(یه سکه و یه بطری آب میگیره )
...میتونید
من میدونم چیه
چی؟ - من میدونم چیه -
یه قوطی بود، من سریع قایمش کردم
خدایا. میدونی؟
"پرسید "وقتی انجامش بدی چی میشه؟
(زل زده)
(...بعدش)
...من میتونم
با بطری آب و سکه هم حمله کنم
(میتونی باهاش بجنگی؟)
به سونگ جه حمله میکنم - باشه -
نگاه کنید
وانمود میکنم یه شعبده باز دوره ایم
و بهش نزدیک میشم
سلام. میخواید شعبده ببینید؟ - سلام -
البته - خب -
بفرمایید. سکه رو بذارید رو میز
اینو بذارید روش
(شعبده باز سه هیونگ، چه حرکت اکشنی میکنه؟)
بسیار خب. چشمتونو سه ثانیه ببندید و باز کنید
(من برای شعبده ذوق زدم)
بسیار خب. 1، 2، 3
جادو
حالا وقتی داخل بطری رو نگاه میکنید
یه سکه ده سِنتی میبینید. نگاه کنید
(این ایده اکشن چطور تموم میشه؟)
(اون میدونه)
(...مجذوب شعبده میکنتش و)
(آب میپاشه روش)
این زمانیه که بهش حمله میکنی
فوق العادست اون وقت حمله میکنی
سه هیونگ خدای صحنه) (اکشنِ میز غذاست؟
اینطوری انجامش میدی - صد در صد جواب میده -
خوبی؟ - خدای من -
نمره خوبی برای این گرفت
اون چیه؟ میتونی ازش استفاده کنی؟ - ...این -
آسون نیست، هست؟
...این
سوسیسه؟
"یه چیز داخلشه. نگاه کن"
و عطسه میکنی - !عطسه. بوم -
هیجان زدست نذار چیزی رو بگیره
این چیه؟ یخ زده ست؟
کنجکاوم
...تو - بله -
کچاپ؟ - کچاپ -
یه سکه ده سِنتی میذارم اینجا
(همون حُقَست)
نگاه کن
(شعبده بازِ دوره گرد دوباره پیداش میشه)
سریع میاد - چینیه -
(موفق میشه)
(یه کفشدوزک اینجاست)
(!بوم)
(صحنه اکشن خود به خود دوباره تکرار میشه)
همتونو شکست میدم
فکر میکنم میتونی ازش برای تغییر چهره استفاده کنی
،وسط مبارزه مسلحانه
میتونی رو خودت یکم کچاپ بریزی
(میتونی وانمود کنی تیر خوردی)
بنگ - درسته -
صد در صد جواب میده - صد در صد -
میتونی کچاپو تو دهنتم نگه داری
(افتخار میکنه)
یه ماهی پالاک یخ زده آوردم
(ماهی پالاک یخ زده آورده)
ترسناک ترینه و مورد علاقه منه
یه سلاحِ سرده - ...این -
بیا فرض کنیم داری با 20 نفر میجنگی
فقط میزنی
(پالاک یخ زده برای توئه)
(اکشن کره ای ماهی پالاک)
(نابودت میکنم)
یه ماده غذایی سنتی کره ای) (تبدیل میشه به یه سلاح اکشن
بهترین ایده برای اسلحست
...این - یه سلاح سرده -
(این "اکشن کره ای سر میزه شام" ه)
یه سلاحه. واقعا هست
باورم نمیشه از یه ماهی پالاک شکست خوردم
(مرد)
یه سلاحِ عالیه - ...باید اول -
حرکات دشمن رو چک کنی
(شوخی میکنه)
(مثل پالاکِ یخ زده یخ زدن)
(اکشنِ پالاک ِ یخ زده یهو تموم میشه)
ببخشید - یه شوخی سطح بالاست -
...این
(میخنده)
خوشش اومده
(باید اول حرکات لامپ رو چک میکردی)
چی بود؟
خدای من
...الان من
قائم کردنش اون پشت سخت بود
من قایمش کردم
(چی رو؟)
این ماموریت مهم آخره
چیزی که مهمه اینه
...دارم روی یه
دراما کار میکنم
...باید براشون یه
فیلمنامه مصور دیجیتالی بفرستم
فردا فیلمنامه مصورِ جزئی رو
فیلمبرداری میکنیم
ماموریت آخرشون اینه که) (فیلمنامه مصور دیجیتالی بگیرن
(به هر حال)
(فیلمنامه مصور دیجیتال چیه؟)
("کوندو: عصر حکم فرمایی")
(صحنه اکشنِ جنگل بامبو)
(این صحنه با فیلنامه مصور استاد شروع میشه)
یکم پیش روندِ اکشن رو دیدید
تقیسمش میکنیم به سکانس
و فیلم برداری میکنیم و بعد ادیتش میکنیم
درست مثل صحنه اکشن سریال تلوزیونی یا فیلم
شما صحنه ها رو موزون میکنید - مثل ورژن آخرش -
درسته
پس زاویه دوربین رو هم شما مشخص میکنید؟
من باید انتخابش کنم
سایزم شما باید انتخاب کنید - بله -
حتی اگر ایده خوبی داشته باشم
سخته که به طور قانع کننده ای
بتونم بیانش کنم
من تو این خیلی بدم
(میذاره صحنه اکشن خودش صحبت کنه)
برای همین فیلمنامه مصور درست میکنم و نشونشون میدم
(...فیلمنامه دیجیتالی که استاد گرفت)
(صحنه اکشنِ افسانه ای فیلم "وتران" شد)
اولین کسیه که متودِ فیلمنامه) (مصورِ دیجیتالی رو پیداه کرده
(...اما)
(ما قراره فیلمشو بگیریم؟)
ماموریت آخرشون اینه که) (ماموریت آخرو فیلمبرداری کنن
لازمه که فیلمنامه مصورو به کارگردان بفرستم
تا تاییدش کنه بعد ا اون میتونیم فیلم برداریش کنیم
درسته. بعد از دیدن این
کارگردان باید دوستش داشته باشه - باید دوست داشته باسه -
نمیتونی مثل یه برنامه متفاوت باهاش برخورد کنی
البته - باید خوب تمرکز کنی -
اونا بايد جوري فيلم برداري كنن كه انگار واقعا دارن ) (يه سريال رو فيلم برداري مي كنن
لطفا به خوبی آمادش کنید
باشه - باشه -
این هیجان انگیز و در عین حال رو اعصابه
( اونا هیجان زده و عصبی هستن )
( من الان یه ستاره اکشن هستم )
(بدلکاری با ماشین جالب ترين قسمت كار اکشنه )
( این نوع كار اکشن 100 درصد توجه شما رو جلب میکنه )
( انرژی ستاره اکشن منفجر خواهد شد )
(... ستارگان اکشن)
جونگ دو هونگ و سانگ سونگ ،هیونگ جه به زودی) (خواهند آمد
چرا به من زل زدی ؟
اگه مي توني منو بزن
تو میخوای از كارمند دولت بودن دست بکشی ؟
(اون داره ديالوگ ها رو تمرین میکنه )
اينجا دوك گو بايد ده گيل رو بزنه
من ؟ - تو منو میزنی ؟ -
منو بزن - من ده گیل رو میزنم .بووم -
خوبه
من سس کچاپو از جیب عقبم در میارم و بووم
پسر ها به خاطر فيلمبرداري يه فيلم اكشن خيلي) (هيجان زده هستن
...اما اونجا - بله ؟ -
اما اين فقط يه خطه
یه خط ؟ چی میگه ؟
... اون ميگه كه
"هر سه تاشون با يه هارموني عالي شروع به جنگیدن کردن "
بنابراین اون داره يه تصوير كلي رو نشون ميده
ما چطور مي تونيم با اين يه داستان نويسي ديجيتال انجام بديم ؟
ما خودمون باید یه صحنه درست کنیم
( آیا به همه چيز فكر كرده؟ )
من كارايي که میتونم انجام بدم رو چک کردم
( چه صحنه اكشني مد نظرشه ؟ )
امروز یه روز عالی برای فیلمبرداری صحنه اکشنه
( بلاخره روز موعود رسيد)
( سرپرست بدلکاران جونگ دو هونگ )
( شخصیت اصلی ، جین گب : سانگ یون )
( تبهكار : ده گیل : سه هیونگ )
( همکار شخصیت اصلی ،دوک گو : سونگی )
( همكار شخصیت اصلی ، آقای بائک :سونگجه )
( بخش نهایی بدلکاری در پارت دوم معلوم میشه )
:::: برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال ما مراجعه کنید :::: :::@AirenTeam:::
اين مهمترين بخش بدلكاريه
بدلکاری با ماشین - بدلکاری با ماشین -
شماها بايد تجربه ش كنيد
خيلي خشن و خطرناک به نظر میرسه
.... اما وقتی فوت و فن اشو یاد بگیری - بله -
(خطرناک به نظر میرسه،اما وقتی فوت و فنشو ياد بگيرن امنه )
شماها باید جوری صحنه رو ...بسازین که حتي با رعايت
چارچوب هاي ايمني هم خيلي خطرناك به نظر برسه
درسته - این جوریه -
(تجربه بدلکاری با ماشين،مهم ترين بخش فيلم نامه نويسيه )
میتونیم اول نمایشو ببینیم؟
اجازه هست ؟- بله -
داره جالب میشه - بيا -
چی ؟ -
( چی ؟)
از کجا بیاد ؟
با ماشین بیا - چی ؟ -
( با يه علامت )
( ماشین حرکت میکنه )
ماشین داره میاد
چی اتفاقي داره ميوفته ؟
ماشین داره میاد
(... با شدت مي چرخه )
( و يه دور خيلي تند مي زنه )
چی ؟
( امكان نداره )
(ماشين در حالي داره 180 درجه مي چرخه)
( كه يکی روی ماشین آویزونه )
اون به ماشین آویزونه
(آیا اون يه آدمه ؟ )
یه آدمه
(...اون داره اينجوري خطرناك میرونه )
( تا اون شخص رو از روي ماشين بندازه )
(...و مردي كه تو خطره )
( هنوز جلوی ماشین آویزونه )
( این فقط یه نمایشه ؟)
(...یه دور تند )
( ممکنه هر لحظه اون شخص رو بفرسته هوا )
( این کاریه که اونا امروز انجامش میدن )
( بدلکاری ماشین )
... مي تونيد ببينيد كه
( اونا بدون گفتن هیچ حرفی فقط دست مي زنن )
.... بدلكار ها
اونو سفت بستن پس تکون نمیخوره
برای امنیتش - سعی کنيد زانوهاتونو خم کنيد -
( این فوت و فن امنیتی ، مخصوص استاده )
استاد ، ما گفتيم يه نمايش مي خوايم
....و شما اینو نشونمون دادید. اين يعني اينكه
شماها هم بايد يه امتحاني بكنيد
ما ؟
(...ما باید )
( اینو امتحان کنیم ؟ )
شماها باید امتحانش کنید
( البته که باید امتحانش کنید )
( امكان نداره )
( ما باید به یه ماشین در حال حرکت آويزون بشيم ؟)
واقعا بايد اينكارو بكنيم؟
من در واقع میخوام رانندگی رو امتحان کنم
( اون میخواد رانندگی کنه )
( اون چشه ؟)
من رانندگی میکنم
من اينكارو نمي كنم
من میتونم برونم
(... تو مي چرخي و)
تو امتحانش کردی - بله -
تو میتونی انجامش بدی - ...اما -
استاد جونگ به سونگی اعتماد میکنه چون اون قبلا) (بدلکاری با ماشین رو انجام داده
سونگجه - هی -
...من - بهم اعتماد کن -
من الگوي توئم
(...خب )
این فرصت خوبیه كه بهش اعتماد کنی
این روزا به سونگی خیلی بی اعتماد شدی
ایمانتو دوباره ببر بالا - بهم اعتماد کن -
شبیه غریبه ها شدی
اوکی ،اوکی - باشه -
قبل اینکه سوار ماشین بشی من بهت نشون مي دم كه چطور بايد رانندگي كني
خوبه
تو باید برای سه هیونگ رانندگی کنی
من قبلا از پس همه چي بر اومدم لازم نيست اينكارو بكنم
واقعا ؟ - تو باید از پس اينم بربياي -
ساكت بابا
( اوکی ، امتحانش میکنم )
...تو مدتي كه دارن اماده سازی ها رو انجام ميدن
برو اون پشت و تمرين كن
در حالی که بازیگرا دارن آماده سازي ها رو) (انجام ميدن، اون تمرين مي كنه
در حالی که اونا دارن آماده سازي ها رو انجام ميدن ، سونگی تمرین رانندگی میکنه
خوبه - خوبه -
به چرخیدن ادامه بده - اوکی -
( اون یه درس سریع و مختصر میده که چطور بايد تند بپیچه )
بعدش سریع گاز بده
( بايد با سرعت بالا بچرخي)
( و فرمون رو کامل بچرخون )
(... چرخيدن180 درجه)
( اين صحنه رو شبيه فيلم هاي اكشن مي كنه )
( موقع چرخيدن ماشين )
( اون خونسرد می مونه )
تو اول زانوها رو فیکس مي كني ؟
نه
اون حتی جسور تر مي شه
قراره خيلي ترسناك بشه - سونگی قراره اين کارو انجام بده ؟ -
( سونگی بايد اين شكلي برونه ؟ )
ما تمرین میکنیم
این صحنه تحت نظارت متخصصین با ایمنی كامل) (فیلمبرداری شده است
( ...صحنه تمرین شبيه )
( شبيه تريلر فيلما شده)
اون سونگیه ؟
( فکر نمیکنم سونگی باشه )
اون سونگیه ؟
نه .نه
( اون بی پروا داره میچرخه )
( اون یه چرخ 180 درجه ای عالی زد )
( كسي كه چرخش جي رو انجام داد سونگي بود)
سونگی بود - سونگی بود -
سونگی بود
( ستاره اکشن داره پز دست فرمونشو ميده )
بپر بالا
تو خوبی - تو خوبی -
اون به اندازه كافي خوبه ؟
اون فراتر از خوبه
من ياد گرفتمش
( سونگي بدلكار راننده ماشين ميشه )
بعدش تو می رونی
( سونگی بدلكار راننده ماشین ميشه )
وقت نداریم سوار شو
ببندینش
( اونا اول سه هیونگو رو به ماشین محكم میبندن )
... وقتی ماشین مي پيچه - مثل چرخش يو شكل مي مونه -
در حالت انتظار زانو هاتو خم كن
این شکلی ؟ - بله -
وقتی ماشين مي چرخه ، محكم بيوفت رو ماشين
بيوفتم
بعد سعی کن بلند شی - وقتی ماشین داره مي چرخه؟ -
بله تلاش کن بلند شی ،دوباره بيوفت رو ماشين
دوباره تلاش کن بلند شي
( اون يه جوريه كه انگار خود درگيري داره)
تو به اون حرکت احتیاج داری
مواظبت هستم - خيلي خب -
خدافظ سه هیوونگ - من همه چیزو یاد گرفتم ، نگران نباش -
برو سونگی - خيلي خب -
مراقب باش - برو سه هیونگ -
با تمام انتظارات و نگرانی ها ، اولین بدلکاری ماشین) (شروع میشه
برو ،سه هیونگ
من تا حد مرگ ترسيدم
واقعا ترسناکه
من الان وحشت زده ام - واقعا ؟ -
نگران نباش قرار نيست پرت شي
تو تا حالا بالاي يه ماشين رفتي ؟
امتحانش کردی ؟ - يه بار از كناره ي ماشين آويزون شدم -
منم سوار ماشین شدم ،ولی پرت نشدم
به این آسونی پرت نمیشی
(اما اين حرف نمیتونه اضطراب اونو كم كنه)
نمیتونی اینو جای دیگه ای تجربه کنی
درسته
کار گردان, من می تونم چرخش جي رو دوباره مثل اون دفه انجام بدم ،درسته؟
اره. تو میتونی فرمون رو اینقدر بچرخونی و بری
اکی- یکم بیشتر-
یه تجربه واقعیه چطور میتونی الان اینو ازش بپرسی؟
برای امنیت تو دوباره دارم با اون چک میکنم
چند لحظه پیش خیلی خوب انجامش دادي مثل دفعه قبل انجامش بده
اما من تو بازی واقعی نمي تونم خوب انجامش بدم
من تو بازی واقعی نمي تونم خوب انجامش بدم
هی .بزار برم پايين
بزار برم پايين
بازیگر آمادست
(وقتي سونگي علامت مي ده كه اونا آماده هستن)
(سه هیونگ آروم ميشه)
آماده
(ستاره اکشن، سونگي رانندگي خواهد كرد)
(و همکار مشکوکش سه هیونگ روي ماشين خواهد بود)
حرکت
ماشينو نگه دار. ماشينو نگه دار
ماشینو نگه دار
(درحالیکه سه هیونگ از ته دلش داره فرياد مي زنه )
(ماشین حرکت میکنه)
ماشینو نگه دار
همون جور كه تمرين كرده ،با تمام سرعت) (رانندگي مي كنه
(و خیلی تند می پیچه)
(قلبشون تند تند میزنه)
ماشینو نگه دار
اين صحنه با حضور کارشناسان و با ابزارهای) (ایمني فیلمبرداری شده است
(...سونگي، مردی که تو بازی واقعی خوبه و)
(یه چرخش ۱۸۰درجه ی عالی انجام ميده)
(...سه هیونگ هم)
(هيجان زده مي شه)
هي.هي
(بعد از چرخش ، اون تقريبا از رو ماشين ليز مي خوره)
نمیترسه .اون خوبه
(بالای کاپوت ماشین، سه هيونگ)
(با شور و نشاط داره بازي ميكنه)
هي .هي
(ستاره اكشن سونگي يه تكنيك خوب اجرا مي كنه)
(پاک کردن شیشه جلویی)
(تو اولین تلاش موفق شد)
(من زندم)
(خوب بود)
خوب انجامش داد- دوتاشون خوب بودن-
خيلي ترسناك بود
(هم راننده و هم بدلكار عالي بودن)
دوتاتون خیلی خوب عمل کردید
وقتي شروع به داد و بيداد كرد ، من واقعا دستپاچه شدم
دستپاچه شدم چون بازيگريش خيلي خوب بود
(تمركز زيادش باور اينكه اين اولين بارش بوده رو سخت مي كنه)
چطور بود؟- چی؟-
... جالب بود. جالب و
حالا، میتونم بیشتر بهت اعتماد کنم
واقعا؟
(به خودش افتخار میکنه)
چرا اينجوريه ؟
(دومین بدلکاری ماشین،سونگجه آماده میشه)
(یه پیشنهاد داره)
یه خانم هم میتونه تو ماشين بشينه؟
بیاین بگیم كه داره سعي میکنه دوست دخترشو نجات بده
( اون پيشنهاد مي ده كه نقش اصلي زن رو نجات بده)
يه مرد مشكوك اونو دزديده
سونگجه با شجاعت رو ماشين مي پره تا اونو نجات بده
من اون مرد مشكوكه هستم- اون تلاش میکنه تا ماشینو نگه داره-
کیونگ ئه .بهش بگو بیاد
(اونا بازيگر خانم رو تو خطر قرار مي دن)
میتونم پشت بشینم و کمربند ببندم؟
اره ، میتونی
میخوام امتحانش کنم- جالبه؟-
کنجکاوم
من مي خوام سوار بشم
سونگي اونو دزديده
تو داري تلاش مي كني تا همکار خانمت رو نجات بدی
اون كي سوار ماشين شد؟
شروع کنم؟- برو-
(مضطربه ، اما ماشين حركت مي كنه)
آروم برو ، با سرعت زياد خيلي ترسناكه
،وقتی یهویی شتاب میگیری واقعا ترسناک میشه
واقعا آروم برون
( سه هيونگ نقشه بزرگي كشيده تا سونگجه رو سوپرايز كنه)
از ترس میمیره
(نقشه های شوم میریزن)
اسمت چیه؟
کیونگ ئه
کیونگ ئه؟- اره-
ساكت باش
ساکت باش؟ الان تو کره شمالی هستیم؟- تو دزدیده شدی-
.... معذرت مي خوام .بايد با لحجه كره شمالي صحبت كنم
تو فیلم الان بايد تیر اندازی کنم- خدای من-
برو كه رفتيم- برو كه رفتيم-
حالت انتظار
(برای نجات بازیگر زن ،کسی که دزدیده شده)
(سونگجه روي ماشين مرد مشكوك پريده)
(مجرم سعی مي كنه که سونگجه رو بندازه)
انتظار
اون کیه؟
کیونگ ئه ، نجاتت میدم- بندازش-
نگه دار- یه کاری کن بیفته-
کیه ؟- حرکت نکن-
(به محض اينكه شروع مي كنن ، تو نقشاشون فرو مي رن)
حرکت نکن
بندازش. این مردو بنداز پایین
کیونگ ئه. نجاتت مي دم
(سونگجه خيلي روون بازي مي كنه)
ماشینو نگهدار- بندازش-
ماشینو نگهدار، سونگي-
سونگي ، ماشینو نگهدار
(وقتی كه بهش گفت كه نگه داره)
اون يه چرخش 180 درجه انجام مي ده و يهويي ماشينو) (نگه مي داره
(الان صدام زدي؟)
حرکت نکن
.....حركت نكن. وقتي اونجا بودم يه خرده ترسيدم ، اما
ماشينو نگه دار ، سونگي
سونگي، ماشينو نگهدار
داخل به اندازه كافي ترسناك هست ،و بيرون به نظر) (ترسناك تر مياد
سونگي .هي
نگه دار- اون کیه؟-
چرا اون نمیفته؟
حركت نكن
ماشينو نگه دار- حركت نكن-
اون کیه؟ اون کیه؟
چرا نمیفته؟
اين صحنه با حضور کارشناسان و با ابزارهای) (ایمني فیلمبرداری شده است
چرا نميوفته؟
(سونگي با خونسردي رانندگي رو ادامه مي ده)
چرا اون نمیفته؟
احمق. درست برون
(همه تو هیجانات خودشون غرق شدن)
خدایا ، نزدیک بود بمیرم- خدای من-
خوب نمی روندي- نزدیک بود بمیرم-
لعنتي
(اون به كل بازيگر زن رو فراموش كرده)
کارتون خوب بود
اون خودش فرار مي كنه
کیونگ ئه، حالت خوبه؟
بله، خوبم
نجاتت دادم- اره ، کارت خوب بود-
(بدون هیچ احساسی ازش تعریف میکنه)
اونا وايسادن چون من بهشون گفتم
سونگي ، ماشينو نگه دار
(نزديك هزار بار اسم سونگي رو صدا زد)
جالبه كه همه ما اولش خيلي هيجان زده بوديم
بعد وقتي ماشين شروع كرد به چرخيدن ، همگي گرخيديم
(مجرم ها ترسیده بودن)
بعدش ، ما دوباره هيجان زده شديم
(از ترس داشتن مي لرزيدن)
وقتي ماشين وايساد، اونا دوباره به حالت) (تبهكاريشون برگشتن
راست میگی
(شماها چه جور مجرمي هستين ؟)
چجوری مجرما میتونن بترسن؟
اولین بارمون بود که تو همچین ماشینی بوديم
(اون ده ساله كه داره با ايمني كامل رانندگي مي كنه)
،درحالي كه امنيت شما تو اولويته- تو همه چی ماهره-
باید حرکت کنیم- باشه-
حالا... نوبت کیه؟ تو باید بری
یکم ضربه بزن
(این دفعه، اونا ضربه خواهند خورد)
ضربه بخوريم؟- اره-
برو جلو. قراره ضربه بخوری
شماها قراره با ماشين تصادف كنيد
(این یه بدلکاریه تصادفه)
آروم برو . حرکت
(يه بدلكاري دو جانبه رو بهشون نشون مي ده)
...و بعد
(يه ماشين بدون توقف به سمت اونا مياد)
(تصادف)
اینطوری بايد انجامش بدين
(داری به ما میگی که اينو انجامش بدیم؟)
،اگر ماشین سریع تر به سمت ما بیاد
،شیشه جلویی میشکنه و ما پرت میشیم بیرون
(با اين سرعت ، شيشه جلويي ميشكنه)
هیچکدومتون نمیتونید این کارو انجام بدين
اونایی که لباس ایمني پوشیدن میتونن
من؟
مشكلي نداري؟
(سونگي لباس ايمني پوشيده)
سونگجه، تو هم مي خواي امتحانش کنی؟
(بدون هيچ حرفي دست مي زنن)
چطوری انجامش میدی؟
(اون به چالش کشیده می شه)
بسیار خب
(وقتی که ماشین رسید)
اوکی- نگه دار ، نگه دار . مثل اين-
(باید تو هوا بپره)
فقط یه کمی پاتو بلند کن
(مهمترين چيز محافظت كردن از پاهاشه)
فقط بايد اين شكلي برم بالا- فقط یکم پاهاتو بالا ببر-
(هنوز کمی ترسناک به نظر میرسه)
.... خيلي خب . اول ، يه چند نفر بايد
ماشين رو هل بدن- اوکی-
ما انجامش ميدیم
اوکی .ماشینو هل بدين
حرکت
آروم. اوکی. برو
برو وسط
(...ماشين)
(بي رحمانه به سمت اون مياد)
داره مياد- اوه، نه-
(...اون خودشو رو ماشين ميندازه)
(و به عقب پرتاب ميشه)
(اونا نگرانش هستن)
نه ،نه، من دیدمش .اجوشی
ماشين يواش بهش خورد، اما اون خودشو انداخت
توي عوضي ، مي خواي از بيمه كلاهبرداري كني
تو عوضی ، اون يه آدم شروره
به پلیس زنگ بزنيد
(اين مجرمو بايد بديم دست پليس)
من ‌نمیتونم باور کنم که تو اين موقعيتو تبديل به يه چيز خنده دار كردي
تو محشري
الان راننده ماشين رو مي رونه
ماشين با چه سرعتي مياد ؟
مثل قبل- اوکی-
آروم ،شروع كنيم ؟- اوکی-
حرکت
(سونگی تک خالِ صحنه اکشن)
(...اون بايد با بدنش در برابر ماشيني كه داره نزديك ميشه)
(ايستادگي كنه)
(همونطور که ماشین نزدیک میشه)
( بزرگتر و تهديد آميز تر به نظر مي رسه)
این خيلي سخت بود
(... اون پاهاشو براي جلوگيري از ضربه خوردن بالا مي بره)
(و با يه چرخش رو تشك فرود مياد)
(...یه بدلكاريه دو جانبه برای اينه كه يه موقعيت امن رو)
(به يه چيز خطرناك تبديل كنه)
خيلي سخت بود
(سونگی هنوزم داره بازی میکنه)
یه لحظه صبر کن
اين مرتيكه عوضي اون دفعه نيست ؟
مرتیکه عوضی ما دوباره همديگه رو دیدیم
عوضي
کارت خوب بود
(سه هيونگ خنده رو هم چاشني بدلكاري مي كنه)
کارت عالی بود- ...ما همه‌ی این آموزش ها رو انجام دادیم-
.... تا براي فيلم برداري نمايشنامه ديجيتال
آماده بشيم، درسته؟- درسته-
اوکی .بریم انجامش بدیم-
(ماموریت نهایی اونا برای فیلمبرداری نمایشنامه‌ی دیجیتاله)
امروز، نه تنها خطرناك نيست
بلكه از نظر مقياس هم بزرگتره
( اونا قراره تمام مهارتهايي كه به دست اوردن رو نمايش بدن)
در کل سه تا ماشين قراره تخریب بشه
در مجموع سه تا هستن
(همه چیز واقعی خواهد بود)
درمورد اونا صحبت میکنید؟- بله-
...اين
(براي داشتن بهترين برخورد)
(ماشين بايد با تمام سرعت حركت كنه)
این خیلی سریعه
(این صد در صد واقعیه)
(اونا انتخابی ندارند به جز اينكه به اون سمت حرکت کنن)
، از اونجايي كه با آدماي داخل ماشين هم برخورد مي كنيم
پس مقياسش هم بزرگتره
پس باید تمرکز کنید- باشه-
تو تمام صحنه هاي اكشن يه سري نكته هاي كليدي هست
(دوتا نکته کلیدی وجود داره)
اولین نکته ی کلیدی برخورده
.... دومين نكته حس شما
در طول انجام صحنه اكشنه
(اونا باید خوب حس بگيرن)
، شايد اون بازیگر اصلی باشه
، اما در طول صحنه های اکشن
همه شما درگیر ميشين- درسته-
شما دو نفر
(تو صحنه هاي اكشن همه با هم برابر هستن)
(اينكه كي نقش اصليه كي نقش فرعي رو فراموش كنيد)
(فقط زمانی که همه با هم هماهنگ باشن)
(صحنه خوبي از آب درمياد)
(شخصيت اصلي ، جين گب: سانگ يون)
آقاي جو
قراره دهن همتون رو سرويس كنم
( همکار شخصیت اصلی ،دوک گو : سونگی )
( همكار شخصیت اصلی ، آقای بائک :سونگجه )
(اونا قراره صحنه اكشن خودشونو بسازن)
بيا تمركز كنيم
(استاد صحنه رو با چشماش برنامه ریزی میکنه)
بذارید یکم دستورا رو تغییر بدم- باشه-
(اون يكم تغييرات انجام ميده)
وقتی برخورد اتفاق میوفته
در جلویی باز نميشه
... در بايد باز بشه
تا شماها بتونين بياي بيرون- برای اینکه ما بيايم بيرون -
اما سانگ یون اونجا گیر مي كنه
خب ما میخوایم اول صحنه ی دعوا رو فيلم برداري كنيم
بعد از اون ، صحنه های باقی مانده رو فيلمبرداري مي كنيم
اونو آخر کار فیلمبرداری میکنیم- بعد با هم ميكسش مي كنيم-
اوكي، بياين انجامش بديم
(فیلمبرداری شروع میشه)
(...بازيگرا)
(....در حيني كه سرپرست بدلكارا داره صحنه ها رو)
ماشین رو روشن کن
( جفت و جور ميكنه ، آماده ميشن)
سانگ یون ،انجامش بده
تظاهر كن كه برخورد كرده و بعدش دنده عقب برو
اينجوري ؟- آره-
وقتی که ما اين صحنه تصادف از پشت ماشين رو فيلم برداري مي كنيم مثل این به نظر میرسه
كه تو داري رانندگی میکنی و بعدش تصادف میکنی‌
ما باید به صورت دنده عقب فیلمبرداری کنیم؟- دقیقا-
خيلي خب ، بریم آماده شیم
1, 2, 3
آماده
(صحنه از زمان برخورد شروع ميشه)
(هر سه تاشون دارن دنده عقب مي رن)
(چرا اونا دارن دنده عقب مي رن ؟)
(اونا به چشم غیرمسلح نمیتونن کاملا درک کنن)
(بعد از برخورد)
(حين رانندگي اون خيلي طبيعي بازي مي كنه)
(این صحنه پر از سواله)
کات
(الان توضیح میده)
خيلي خب.عاليه
تو میتونی بیای بیرون
(اين صحنه ايه كه تازه فيلمبرداري شده)
چطوري به نظر مي رسه وقتي شما اين صحنه رو) (برعكس مي بينيد ؟
(وارونه بازي كردن)
(وقتي برعكس بازي ميشه)
(مثل بقيه صحنه هاي تصادف به نظر مي رسه)
(وارونه بازي كردن)
(اين نقشه استاد بود تا همه چي در امنيت كامل انجام بشه)
کفشارو بذاريد اونجا- بله قربان-
بیا اینجا
(كفش؟)
(براي چي به كمك همه اونا نياز داره؟)
تو باید بری بیرون- اوکی-
ما باید تو ماشین کار کنیم
(منم كفشامو دراوردم)
خيلي خب
(اونا ماشینو بلند میکنن)
(اون تعجب کرده)
دارن چيكار مي كنن؟
ما میخوایم ۳۶۰ درجه بچرخونیمت
شما منو مي چرخونيد ؟- ، تو یه برخورد-
ما بايد قسمتي كه ماشين دور خودش مي چرخه رو هم فيلم برداري كنيم
(اونا میخوان چرخش ماشینو فیلمبرداری کنن)
ماشینو مي چرخونيد؟- باید اینکارو انجام بدیم-
به همین دلیل ما چرخ ها رو می بندیم
زیر چرخها؟
(اینا کفشایی هستن که داشت راجبشون حرف میزد)
اونا دارن اسکیت هاي چرخ داری رو به چرخ هاي ماشين) (وصل میکنن
(ماشين صحنه اكشن تبديل شد به ماشين اسكيت چرخ دار)
تو فقط باید داخل بازی کنی- .... من بايد داخل بازي كنم-
در حالي كه ماشين داره مي چرخه
اونا اینکارو انجام مي دن؟
نه ما واقعا برخورد مي كنيم
واقعا؟- آره-
شما به اين روش فكر كردين ؟
من داشتم به اين فكر مي كردم كه ما چطور مي تونيم اينو با امنيت بيشتري انجام بديم
... من اين كارو
براي مدت طولانيه كه دارم انجام ميدم
من کلی از همکارامو تو این مسیر از دست دادم
.....و هنوز هم ، خيلي از
بدلكارا در حين انجام صحنه هاي اكشن
میفهمم- آسيب مي بينن-
بنابراین ما داريم تلاشمونو میکنیم تا تو شرايط كاملا ايمن بدلكاري رو انجام بديم
و بعدش كاري كنيم كه اين صحنه خطرناك به نظر برسن
، به نظر من اين يه روش ايده آله
و من سعي مي كنم كه اين روشو انجام بدم
تو محيطي ميشه يه صحنه اكشن خوب و) (.....يه فيلم عالي ساخت
( كه بدلكارا بتونن تو اون محيط با امنيت كامل كار كنن)
( ...اونا با امنيت كامل)
(شروع به فيلمبرداري صحنه چرخيدن ماشين مي كنن)
بعدي
اوكي ، آماده مي شيم
تيم اكشن ماشين رو مي چرخونه ، و بازيگر) (صحنه برخورد رو بازي مي كنه
(بعد از برخورد)
(ماشين بازيگر مي لغزه)
(....همه ی اعضای تیم اکشن)
(آماده‌ن که به صورت دستی ماشين رو بچرخونن)
آماده
حرکت
1, 2, 3, برو
(با دستور استاد)
( اونا با تموم قدرت شروع به چرخوندن ماشين میکنن)
تیم اكشن تمام نيروشو به كار گرفته تا يه صحنه عالي) (ايجاد بشه
عجله کن
بكشين - هل بدين-
سریعتر
(دارن دندوناشونو به هم فشار میدن )
محكم تر بکشید
(حتی اگر یه صحنه یا فقط چند ثانیه باشه )
سریع باشید
اونا بیشترین تلاششونو مي كنن تا يه صحنه عالي) (ايجاد بشه
هی
(برای امنیت بیشتر همكارام )
(و ايجاد يه صحنه برخورد)
اوکی،کات
(بازرسی کردن)
كات- كات-
(صحنه با ايمني كامل و كاملا دستي فيلمبرداري شد)
خوب بود
مي تونيم ببينيمش ؟- بله-
(سانگ یون خوب داره بازي مي كنه)
اوکی، وایسا
حالا بیا بیرون
مي شه دوباره انجامش بديم ؟
همه محافظ ها رو پوشیدي؟
الان انجامش مي دم
(شما بچه ها عالي بودين)
اوکی
بیاین شروع کنیم
این یه صحنه اکشن
(سه هيونگ و سانگ يون تو اين صحنه بايد با هم مبارزه كنن)
بازيگرا آماده
(همه بازيگراي فرعي آماده هستن)
(میدوه)
ماییم، ما
بیا اینجا
خوبه
بيا اينجا- اينجا-
،استاد جونگ هنر های رزمی من تو چه سطحیه؟
تو سطح بالاييه- سطح بالا-
پس من نباید اینجا حمله کنم
من عجله دارم
ولي خيلي جدي مي رم جلو- نه، تو بايد حمله كني-
بايد حمله كنم- درسته-
من شخصيت با وقاري دارم ؟
نه ، اينطور نيست- ...پس اين-
بايد بچه گونه باشه ؟- شما دوتا جدي نيستين-
...شما تركيبي از دو تا شخصيت هستين
بايد حس بگيرين- ما شخصيت هاي خنده داري داريم -
اوكي- میتونم فریاد بزنم؟-
بيا وقتي وارد صحنه ميشيم با صداي بلند داد بزنيم- باشه-
ماشین رو بیار اینجا امادش کن
باشه- ماشين-
ماشين مياد داخل- اين كار آسوني نيست-
همه اماده باشن
ماشین رو بیار
(سونگي و سونگجه به كمك سانگ يون ميان)
... سونگي ، وقتي بهت علامت دادم
ببین کجا میرم
(سونگي و سونگجه با ماشين ميان داخل)
(و كنار سانگ يون مي ايستن )
وايسا ، درو باز كن،بيا پايين ،و مثل قبل كنارش وايسا
اوكي ؟بچرخ
میشه چپكي پارک کنم؟
فقط يهو وايسا
میخوای مثل کسایی که دارن امتحان گواهینامه رانندگی میدن اروم ترمز بگیری؟
...فكر كنم- مثل باد مي رم-
فکر کنم اخرش هم اروم ترمز میگیری
بیا دوباره بریم
اماده
حركت
قراره دهن همتونو سرويس كنم
برو
اوکی
اماده حركت باش
(سه هيونگ به آدماش گفت كه به سانگ يون حمله كنن)
(سونگی و سونگجه وارد میشن)
بيا بريم- بريم-
(اون داره با دهنش شتاب مي گيره)
(نوبت ماست كه وارد صحنه بشيم)
(گروه كمكي با سر و صداي زيادي ظاهر مي شن)
اینا کین؟
هي
آماده باش- از اونجا بيا بيرون-
(چرا سونگجه نمياد؟)
چطور اومدي اينجا؟- كات-
خيلي زيادن
چي شده؟- سرم درد مي كنه-
زمان نداريم- در باز نمي شد-
(در باز نمي شد)
(این اتفاقیه که افتاده)
(سونگی سریع بیرون اومد)
تو روحت
(تو روحت)
(نمیتونم اينو باور کنم)
بيا اينجا
(نيروي كمكي بايد با يه استايل خاصي وارد صحنه مي شد)
(اون دير اومد چون نمي تونست درو باز كنه)
تو چطور اومدی اینجا؟- كات-
(صحنه رو کات کردن چون سونگجه نمي تونست در رو باز کنه)
سرم درد مي كنه
در باز نمي شد
( اون فكر مي كنه كه اين خيلي مسخره ست )
درسته
در باز نمي شد ؟- بله-
میشه من برونم؟
بياين دوباره انجامش بديم
...آماده
در باز نمي شد ؟
(با تشکر از تو خيلي خنديدم)
مي خواستم از پنجره بيام بيرون
حركت
(سونگی،بيا)
وايسا ، وايسا
خوب بود
اینا کین؟
خيلي زيادن
هر سه تاشون با يه هماهنگي عالي مبارزه رو) (شروع مي كنن
دوك گو ، چطور اومدي اينجا ؟- خوبي ؟-
فكر نكنم كه الان وقته اين باشه كه حرف بزنيم
(صحنه اكشن فقط تو يه خط توضيح داده شده بود)
حمله
(چجوری استاد روي این صحنه مبارزه کار کرده؟)
از پشت بزنش
از پات استفاده كن ، احمق
بيا
(وقتي تمام بازيگرا با هماهنگي كار كنن)
(صحنه هاي اكشن بلاخره كامل مي شن)
بیا پایین
دستا بالا
بيا
(اونا هماهنگی فوق العاده ای رو به نمایش گذاشتن)
بیا پایین
اوكي - كات-
خيلي نزديك بود
كات . خيلي نزديك بود
نزدیک بود
(صحنه مبارزه عالی به نظر میرسه)
(ولی يه مشكلي وجود داره)
خیلی نزدیکش نرو- باشه-
اگ نزدیکش شد باید مراقبش باشی
چشم
چه نقص کشنده ای وجود داشته که فقط استاد) (تونسته ببینه؟
(بدلكار تقريبا به بدنه ماشين برخورد كرده)
(دو تا بدلكار تقريبا به هم برخورد كردن)
(براي امنيت بازيگرا و بدلكار ها)
(استاد با نگاهي دقيق تمامي حركات رو چك مي كنه)
خوب بود- خوب بود-
بياين يه برداشت ديگه داشته باشيم
شیشه شکري رو بیارید
از شیشه شكري استفاده میکنیم
(شیشه شکري چیه؟)
...من چند تا شیشه شکری گرفتم
تا بيشتر واقعي به نظر برسه
هر تکه ایش ۲۰۰۰دلاره
(هر تکه ایش ۲۰۰۰دلاره)
من جدیم
( هیچ اشتباهی ديگه اي نمیتونیم انجام بدیم)
نگاهش كن اینها هر تکه ایش ۲۰۰۰دلاره
در جمع ۴۰۰۰دلار شده- بله-
شيرينن؟- بله-
عاليه- هر دو طرف بزارشون-
بچسبونشون
این ۲۰۰۰دلاره
(اين گرون ترين چيزي كه تو برنامه استاد در خانه اورده شده)
باید تمرکز کنیم و با يه برداشت انجامش بدیم
(اون ها نمیتونن اشتباه کنن)
(باید همون بار اول درست انجامش بدن)
....حالا
اول،شیشه میشکنه
و تو سریع میری اونطرف
بعد از شكستن شيشه صورتت بايد طرف دوربين باشه
اول صورتمو نشون بدم و بعد برم اونطرف؟
صورتتو نشون دوربین بده و بعد سریع برو اونطرف
فهميدم - فهميدي ؟-
اوکی،مثل این
اول
اول،تو اونو میزنی
و میچرخی، يه صدايي در میاری
باشه- اوكي-
مواظب باش- باشه-
(نگران نباش)
میخواد با دستش اونو بشکونه؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟
فکر نکنم
قبلا انجامش دادی؟- بله-
واقعا ؟- بار ها انجامش دادم-
با این حال، مراقب باش- به خودت صدمه نزن-
آماده اي ؟
اشتباه نکن،ولی مراقب باش
اماده
(تکمیل اين صحنه در گرو مشت اكشن كار حرفه ايه )
حركت
(شیشه به نظر خیلی واقعی میاد )
کات
(اون علامت اوكي رو به نشونه ادامه بازي دريافت كرد)
خوبی؟ - خوبی؟ -
(همه اول چک میکنن که اون آسیب ندیده باشه)
خوبی؟ - آره -
خوبی؟ - آره، خوبم -
(اون اول فیلم رو چک میکنه)
(...بازیگر های اکشن همیشه بیشترین تلاششون رو میکنن)
(تا صحنه هاي فيلم بيشتر واقعي جلوه كنن)
بذارین اول صحنه‌ی شکستن شيشه رو چک کنیم شکستن شيشه
سونگی، یه نگاه بنداز
آيا اونا تونسته بودن كه صحنه هاي شيشه هاي شكري رو) (به خوبي فيلم برداري كنند؟
شیشه خيلي با كلاس شکسته
(کاملا تمرکز کرده)
!کات - واو -
خدای من
خدای من! این عالیه
خوبی؟ - آره -
(بعد از دیدنِ نتیجه، لبخند میزنه)
نترسیده بودی؟
همیشه موقع انجام دادن اين كار میترسم
شكري بود، واسه همین خوبم - بازم -
اینکه اون حالش خوبه، ترسناک‌تره
بياين يك بار ديگه فيلم بگيريم
مجبور نیستی همش با پات ضربه بزني
یک و دو
باید بازو‌م رو بذارم عقب
(اون مثل سونگی، چیزهای معمولی رو با‌وسواس چک میکنه)
مثل این؟ - یک، برو. زود باش -
بايد اين قسمت مربوط به صورت رو دوباره فيلم بگيريم - فهمیدم -
من کلی دیالوگ دارم ولی حرکتِ اکشني ندارم
(من توی دو روزِ گذشته، کلی تمرین کردم)
!همگی آماده
حركت
خودشه
(سه‌هیونگ اون طرف درحال نقش بازی کردنه )
!کات
کارَم خوب بود؟
خوبی؟
(صحنه‌ی غیرمنتظره‌ی اکشن بازی کردنِ سه‌هیونگ)
(منم میتونم كاراي اکشن انجام بدم)
خوبی؟ - آره -
حالت خوبه؟
اون دوبار اين كار رو انجام داد
ایندفعه یکم محكم تر بود
مشکلی نیست. شكريه مشکلی نداره
خیلی تیزه - واو -
گَرد و خاکِش رو بگیرین لطفا
شگفت‌انگیز بود
اوکی، به اندازه‌ی کافی خوب بود
بیاین برای صحنه‌ی برخورد آماده بشیم
بالاخره زمانِ بدلکاری با ماشین، رسیده
!آماده بشین - این مهم‌ترین صحنه ست -
واو - خدای من -
واو - واقعا سریعه -
(اين مهمترين قسمت فيلم برداري كاراي اكشنه)
(فیلمبرداریِ این صحنه همين الان شروع ميشه)
(....این صحنه جزء پیچیده‌ترین و خطرناک‌ترین صحنه هاست)
(که فقط رانندگان باتجربه میتونن انجامش بدن)
نه تنها خطرناکه، بلكه مقیاسش هم بزرگ تره
همه تون باید تمرکز کنید - البته -
اونا میخوان تصادف کنن؟ - آره -
واقعا میخوان تصادف کنن؟
آره، واقعا
(حالا ماشین ها بدون هیچ جلوه ويژه اي، باهم برخورد میکنن)
همگی برین بیرون. خطرناکه
( این فیلم، با نظارتِ افراد متخصص فیلمبرداری شده است)
واقعا خطرناکه
همگی ،لطفا یکم بیاین عقب ماشین ها برگردن به جاهای قبلی‌شون
عينكتو بزن.نمي خواي عينكتو بزني ؟
(استاد، امنیت رو با جزییات بررسی میکنه)
...برخوردِ این صحنه باید به خوبی فیلمبرداری بشه که
کیفیت رو بالا ببره - ...برای اینکه کیفیتِ فیلمبرداری‌های -
قبلي بالا بره - فهمیدم -
(این، کیفیتِ کل صحنه‌های اکشن رو بالا میبره)
اين باعث ميشه آدم احساساتي بشه
(اینکار، صحنه هاي فيلم رو واقعی‌تر نشون میده)
اینبار جایی برای اشتباه وجود نداره، درسته؟
کاملا درسته - نه، ما اشتباه نمی کنیم -
ما نمي تونيم اينكارو دوباره انجام بديم
سه‌ تا ماشین باید نابود بشن، اینو دیگه نمیشه) (دوباره فیلمبرداری کرد
باید ترسناک باشه - معلومه -
نگاه کردنش بهش هم ترسناکه
تصور کن که چقدر وحشتناکه رانندگی کنی و تصادف کنی
درسته
سونگ چان، هروقت آماده باشی فیلمبرداری رو شروع میکنیم
(صحنه‌ای که برای بدلكارهاي باتجربه هم سخته)
(...دوتا ماشین سیاه)
(حركت مي كنن)
(ماشین خاکستری ، ماشين سانگ يون، ضربه میخوره)
(یک مانکن بجای سانگ‌یون قرار داده شده)
همگی، بياين بریم
دوربین، آماده
(همه آماده هستن)
آماده باشین
(ماشین ها آماده‌اند)
حركت
حركت- واو -
(استرس دارن)
حركت- واو -
وای خدا. واقعا سریعه - واو -
وای خدا! واقعا سریعه - واو -
(اونا میخوان با این سرعت رانندگی کنن؟)
خدای من.واقعا سریعه - واو -
(هفتاد کیلومتر در ساعته)
(یک صحنه اکشنِ واقعی)
(بدون هیچ جلوه‌ی ویژه یا گرافیکِ کامپیوتری)
(...يه قطعه‌ی هنری)
(که واقعیت رو به كاراي اکشن اضافه کنه)
کات - واو -
(با یک برداشت، مورد قبول واقع شد)
(استاد اول امنیتِ تیمِش رو چک میکنه)
همه حالشون خوبه؟
همه حالشون خوبه؟- موتور رو خاموش کن -
خاموشش کن - دود میبینم -
خدای بزرگ - واو -
واقعا قوی بود
همینجوری باید باشه، وگرنه ماشين مي ره رو هوا
(استاد برای امنیتِ همکارانش، مطالعه‌ی زيادي داشته)
...من سورپرایز شدم که
فقط دوتا خط بود بود - درسته -
ولی ما کارهای زیادی کردیم که به‌صورت صحنه‌ی زنده در بیاریمش
به نظر من شگفت‌انگیزه
...امروز، من پی بردم که
....هربار خطایی وجود داره ،و ما باید دوباره فیلمبرداری کنیم
ما هم دوباره باید انجامش بدیم - اونا هم دوباره باید انجامش بدن -
و دوباره ضربه میخورن
به نظرم این شگفت‌انگیز تره
خیلی بیشتر از چیزی که روی نمایشگر می‌بینیم
کار ما اینه که بپريم و صدها و هزاران بار کتک بخوریم
واسه همینه که بازیگر‌هامون میتونن بدرخشن
ما باید اینو واقعيتو قبول کنیم
کار ما اینجوریه
....اگه بازیگر بتونه به خوبی بازی کنه
،و توی بهترین شرایطش باشه
صحنه هم عالی میشه - همه خواهند درخشید -
،درسته، اگر بازیگر نتونه به خوبی بازی کنه
،مهم نیست بدلکار ها چقدر خوب باشن
،حتی اگه از ارتفاعات بلند هم بپرن
درصورتِ بازی بدِ بازیگر، بدلکار‌ها به چشم نمیان - درسته -
(اکشن، هنرِ همکاریه)
، مهم نيست چي
دعوای جونگ دو ‌هونگ هنوز تموم نشده
(قسمتِ اکشنِ جونگ دو‌هونگ هنوز تموم نشده)
دعواي من هنوز تموم نشده - تموم نشده -
!دعوای من
!تموم نشده - !تموم نشده -
(كار اکشنِ من هنوز تموم نشده)
(داد میزنه)
(دیگه سونگ‌‌جه بازیگرِ تاپ نیست)
وقت نمايشه - یک دقیقه صبر کن -
!یک، دو، سه، بوم
(کانال رو عوض نکنید)
(فيلمبرداري برنامه استاد در خانه ۲۰۱۹)
(کارگردان اکشن: جونگ دو ‌هونگ)
صحنه‌های واقعی براساس طرحِ داستانِ استاد) (فیلمبرداری شدن
(...حالا ما طرحِ داستانِ)
(هیجان انگیز و اکشن رو ارائه میدیم)
(تهیه شده بوسیله‌ی سابو پیکچِرز (Sabu Pictures : اسم يه شركته)
حركت
(سرپرست بدلکار‌ها: جونگ دو ‌هونگ)
(بازیگران: سانگ‌سونگ‌هیونگ‌جه)
هی، خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم، آقای جو
آقای جو، فکر میکنم باید یه مدتی تو بیمارستان بمونی
من قرار دهنتو سرويس كنم
!برین
!وایسا، وایسا
(آقای بِائک و دوک‌گو برای نجات میان)
اونا کی هستن؟
چرا اینقدر زیادن؟ - خدای من -
دوک گو - حالت خوبه؟ -
فكر نمي كنم كه الان وقت خوبي براي صحبت كردن باشه
!برین
از پشت بزنینِش
بیا پایین
از پا‌هات استفاده کن، احمق
خدای من - چیه؟ -
...من فقط باید
ای احمق
خدا
چی؟
چرا به من زل زدي؟
نکنه میخوای منو بزنی؟
من به مبارزه میطلبمِت
دیگه نمیخوای کارمندِ دولت باشی؟
اون فسقلی
(ضربه خوبی بود)
آفرین
(...استاد در خانه که خیلی چیزا یاد گرفت)
(دیگه میتونه بره)
(...مقصدِ ما)
(آئوموریه؟) (Aomori: شهري در ژاپن)
(با جنگلِ سبز احاطه شده)
(...یک شهرِ رازآلود)
(جایی که هر چهار فصل به زیبایی باهم همزیستی دارن)
(...اولین تعطیلی)
(تو اُتوپیاست؟)
(استاد سردی که اونا رو به این تعطیلات دعوت کرده، داره میاد)
(دستپاچه ميشن)
(...اظهارنظرِ رُک و بی‌رحمانه ای که)
(میتونه گرما رو از بین ببره)
(بزرگترین عضو، سانگ‌یون، حمله‌ی متقابل میکنه)
(بروبچه‌های سرسخت مقابلِ برادرِ سرسخت)
(انگشتم آسیب دید)
(پس از شصت پات استفاده کن)
نمیتونم چیزی ببینم
(تعطيلات مفهومي جديدي كه به عمرتون نديدين آغاز ميشه)
(ديگه بسه، بچه‌ها)
باید فکر کنی ازت کلاهبرداری شده که حس بهتری داشته باشی
(در آئوموری چه اتفاقی میوفته؟)